C'est un poste important. A l'Ouest.
A l'Ouest ?
Non. J'ai Annett et ma mère est malade.
Je n'irai pas à l'Ouest.
Si Martin travaille pour nous,
je pourrai t'obtenir ta greffe du rein.
- Où suis-je ? - A Bonn.
Personne ne doit savoir où tu es.
- Je ferai quoi ? - Tu auras accès
à des documents confidentiels. Tu les photographieras.
Tu seras le bras droit du général Edel.
Tu t'appelles Moritz Stamm.
Et le vrai Stamm ?
Mme Werner m'a entendu appeler. A l'Est.
Mets ça dans son verre.
Elle ne se souviendra de rien.
...Manfred Worner devrait garantir la sécurité.
Le ministre allemand de la Défense...
...visent toujours des cibles à l'Ouest...
...d'autres missiles seront fabriqués.
Ils seront utilisés en Europe...
Tu peux arrêter ça, Stamm ?
- Je deviens dingue, ici. - Ah bon ?
C'était plus agité à Brunswick ?
Stamm ! Edel ! Faites vos bagages.
- On va où ? - Vous verrez bien.
Posez cette saloperie. Vous vous abrutissez.
Je rêve d'une société non-violente, Kramer.
Selon Weinberger, les Soviétiques construisent
une machine de guerre pour dominer le monde.
L'Union des Républiques Socialistes Soviétiques
s'engage à ne pas utiliser d'armes nucléaires.
La crédibilité des Soviétiques est remise en cause...
A quoi servent les missiles soviétiques ?
Nous n'en voulons pas ! Je vous le dis.
Vous partez en éclaireurs à la conférence sur la sécurité, à Bonn.
Soyez à midi pile à l'hôtel Herder.
Le directeur vous montrera les chambres et le planning.
Que tout soit prêt
pour l'arrivée du général, demain matin.
Non, ça ne va pas.
Henrik Mayer doit avoir une chambre spéciale.
- Qui est-ce ? - L'analyste de l'OTAN.
Il présentera son rapport sur une éventuelle attaque nucléaire.
Une attaque ?
C'est sérieux ?
Rompez !
Un bouton ?
D'un uniforme de soldat.
Je me rappelle plus la fin de la soirée.
Je revois le lieutenant Stamm dans ma chambre.
L'aide de camp de Wolfgang ? Bravo !
On n'a pas couché ensemble.
J'étais en chemise de nuit. Il m'a déshabillée !
Tu étais saoule. Il a dû te ramener.
- Voilà pourquoi il était là. - Non !
Je me suis souvenue d'un truc en retrouvant le bouton.
Il a appelé en Allemagne de l'Est.
Quoi ?
Il m'a regardée comme si je l'avais vu se masturber.
- Renate ! - Uschi !
C'est un espion !
Et les secrets militaires étaient dans ta culotte !
Tu dois le dire à Wolfgang !
Ecoute-moi, Renate.
Yvonne est retournée dans son ashram à Cologne.
Son père n'a rien remarqué.
Il est parti pour Bonn
préparer la 3e Guerre mondiale avec les Américains.
Mais dès qu'il m'accordera une minute,
je m'empresserai de lui raconter tes fantasmes d'ivrogne.
Vos papiers.
C'est bon. Allez-y.
...dans la vie quotidienne.
Puis, on parle de course aux armements...
Service d'étage.
- Pardon ? - Service d'étage.
Votre nom ?
Stamm.
Lieutenant Moritz Stamm.
Votre vrai nom. Celui que vous aviez à l'Est.
De quoi parlez-vous ?
Très bien.
Vous n'avez pas perdu vos moyens.
Vous planquerez ce micro
dans la suite d'Henrik Mayer.
- Qui êtes-vous ? - Je travaille pour Tischbier.
Je dirige l'équipe qui est sur place.
Comment va ma mère ?
Votre mère ?
Je ne ferai rien avant d'être sûr qu'on s'occupe d'elle.
- Je ne suis pas au courant. - Tischbier l'est.
Je veux lui parler. Aujourd'hui.
Qu'auriez-vous fait si j'avais dit mon nom ?
Vous m'auriez tué ?
Oui.
C'est une de nos plus belles chambres.
- Hitler y a dormi. - M. Mayer sera ravi.
Le Fuhrer a adoré la chambre.
D'ici,
on voit le massif des Siebengebirge.
- Où Siegfried a tué le dragon. - Je connais la légende.
Tout le luxe moderne. Chauffage central, station météo...
Trois chaînes de télé, télécommande...
On a même des variateurs sur les lampes.
Plus de lumière.
Moins de lumière.
Puis-je vous montrer la suite du général Jackson ?
Tu t'en occuperas très bien sans moi.
- A tout à l'heure. - Oui.
On y va ?
Voulez-vous commander ?
Oui, volontiers.
Je prendrai un steak.
Filet, rumsteak ou faux-filet ?
Un steak normal. De vache.
Je vous conseille le filet.
D'accord.
- Vous êtes seul ? - Non, j'attends mon collègue.
Votre numéro de chambre ?
Pardon ?
Votre numéro de chambre ?
Désolé, mais j'ai une copine.
Très bien. C'est pour facturer votre repas.
Excusez-moi. 403.
Merci. Je vous apporte votre steak de vache.
Retrouve-moi dans le parc. Maintenant.
Petra !
Pas si vite, mon chéri.
Vas-y. Je te rejoins.
Comment va ma mère ?
Elle va bien. On prend soin d'elle.
Et la greffe ?
- Elle est sur liste d'attente ? - Ta tante y travaille.
Elle y travaille ?
Pendant que je vole les secrets de généraux américains ?
Vous me faites attendre dans ce trou paumé.
Je n'ai aucune nouvelle de ma famille ni de ma copine.
Pourtant, tu l'as appelée.
Heureusement, tu n'as pas réessayé.
Ta mère sera sur la liste, je te l'assure.
Remettez cette lettre à Annett.
Demain entre 20h et 22h,
il y aura un dîner pour les délégués.
Pendant qu'ils se gaveront,
tu voleras le rapport de sécurité de l'OTAN.
- Il est où ? - Dans la suite de Mayer.
Nina t'expliquera tout.
Autre chose...
Désormais, on communiquera par code.
Apprends-le et brûle ça.
Je continue ma promenade,
et toi, tu rentres à l'hôtel.
Colibri, n'oublie jamais notre principal objectif.
Si l'Ouest nous attaque, on sera prêts.
Vous avez caché le micro ?
- Oui. - Bien.
Je vous explique.
La sécurité de ces événements est toujours la même.
Deux vigiles surveillent la suite.
Mayer mettra le rapport dans le coffre.
- Le coffre ? - De sa chambre.
Les capitalistes aiment acheter et ont peur qu'on les vole.
Vous voyez le sac ?
Oui.
Vous y trouverez tout ce qu'il vous faut.
Il n'y a pas de démocratie.
Ni à l'Est ni à l'Ouest.
C'est un despotisme militaire, des deux côtés.
Notre révolte contre l'agression militaire
doit commencer chez nous,
où on la vit chaque jour.
La résistance par la solidarité !
Regardez ce qui s'est passé aujourd'hui.
Franz Josef Strauss, qui "mangerait des communistes",
a donné un milliard de marks à Honecker, son pire ennemi !
Pourquoi ?
Pour que Kohl nous endorme avec son patriotisme.
- Virons-le ! - En même temps...
il autorise les Américains à entreposer
leurs missiles sur nos terres.
Je dis non à Bonn, à Berlin-Est, et à Washington !
Mais oui à la paix !
Des manifestations contre la guerre nucléaire
ont eu lieu un peu partout dans le monde.
En cette journée pour la paix, le chancelier Kohl
a réitéré la position de la RFA.
La course à l'armement et le désaccord entre les nations
se régleront par la négociation et non la protestation.
Si un conflit armé devait éclater,
cela signifierait la fin de l'Allemagne de l'Ouest,
mais également de l'Allemagne de l'Est.
M. Tischbier ?
- Très beau discours. - Merci.
Alexander Edel.
Appelle-moi Tobias.
- Que fais-tu de beau ? - Je suis dans l'armée.
- Mais ça ne me plaît pas. - Qu'aimerais-tu faire ?
Je ne sais pas encore.
Cosima von Schwerin.
Je suis l'organisatrice.
- Bienvenue parmi nous. - Tiens, ma carte.
On se réunit souvent.
Viens quand tu veux.
Il y a un général Edel haut placé dans l'armée ouest-allemande.
Si tous les militaires pouvaient être aussi charmants...
Il faisait chaud dans ma classe. J'en rêvais depuis ce matin.
Tes élèves aussi, je parie.
Mes jeunes pionniers ne pensent qu'à leurs études.
C'est ça.
Tu as des nouvelles de Martin ?
Tu me le demandes chaque jour. Je n'en ai pas.
Et d'ailleurs...
Je ne veux pas y penser aujourd'hui.
Viens !
Trois pour cent des 200 millions de passages à la frontière
sont enregistrés grâce à une technologie de pointe.
Les informations arrivent directement
dans le système informatique de la police.
Edel, Stamm.
Vous connaissez le général Jackson.
Voici Henrik Mayer de l'OTAN.
- Les chambres sont prêtes ? - Oui.
Suivez-moi. C'est par ici.
Votre femme a appelé plusieurs fois.
Ca semble important.
Alors ? Il a réussi ?
Oui. On est branchés.
M. Mayer,
le directeur vous a donné la chambre avec la plus belle vue.
C'est là que Siegfried aurait tué le dragon.
Mayer !
Votre chambre est mieux que la mienne.
Moi, je ne vois que la rue.
Comment ça se fait ?
- Je vous la laisse. - Vraiment ?
Si vous y tenez.
Je me fiche de la vue.
Merci. Je vais chercher mes affaires.
Stamm.
A vos ordres.
Stamm !
- Merde ! - Qu'y a-t-il ?
- Mon général ? - Un de vos amis est là.
Le lieutenant Sperber.
Il vous a connu à Brunswick.
C'est exact.
Il se réjouit de vous voir.
Formidable.
J'irai le voir.
Ecoutez.
Tout va bien, M. Mayer ?
Oui, très bien.
- Des questions sur le planning ? - Non.
Il y a un variateur sur chaque lampe
pour créer l'atmosphère voulue.
Lieutenant Stamm...
Excusez-moi.
- On se retrouve en bas. - Entendu.
Et si le Bundestag refuse le déploiement des Pershing II ?
Ce n'est pas envisageable.
Le Mouvement pour la Paix a influencé l'opinion publique.
Certains hommes politiques,
pourtant de notre côté, hésitent.
Général, je respecte l'opinion d'un gouvernement démocratique,
mais vous avez besoin de nos missiles.
Nos stratèges à Washington se montrent impatients.
On s'aventure sur un chemin
qui était interdit pendant la détente.
Vous parlez d'une attaque préventive ?
Non. Il s'agit de contrôler une guerre qui nous est imposée,
et de la gagner.
Me permettez-vous d'intervenir ?
Nous avons fait une analyse scrupuleuse
et tous les scénarios envisagés
aboutissent au même résultat.
Chacun d'eux se termine dans une escalade inévitable.
J'ai hâte de lire votre rapport.
Il sera présenté le mois prochain, à Bruxelles.
Et il y aura forcément des répercussions sur Able Archer.
Messieurs,
nous ne sommes pas militaristes,
mais il ne faut pas montrer de signes de faiblesse.
Devant l'URSS, il faut se montrer inflexibles.
Faisons une pause.
Nous reprendrons à 18h précises.
Jackson et Mayer ont changé de chambres.
Pardon ?
Il me faut une nouvelle clé.
Trouvez un autre moyen.
Stamm !
- Mon général ? - Avez-vous salué Sperber ?
Il est juste à côté.
Pas encore.
J'ai quelque chose à faire. Je le verrai plus tard.
Ma soeur me rend folle. Et ta fille est partie !
- Ramène-la à la maison ! - Non.
- Wolfgang ? - Non.
Ramène-la de Cologne !
- Oui. - Promets-le.
Entendu.
- Immédiatement ! - Entendu.
Stamm ?
Mon général.
Qu'avez-vous fait avec ma belle-soeur ?
- Pardon ? - Elle dit que vous...
C'est pas grave. Surtout, ne buvez plus !
Parfait. Lieutenant Edel, approchez.
Votre soeur Yvonne n'est pas rentrée depuis 2 semaines.
La sécurité des démocraties
est en train de se jouer.
Votre mère a choisi ce moment pour faire preuve d'autorité.
Votre mission : retrouvez Yvonne
et ramenez-la chez nous avant que votre mère ne débarque
avec sa dingue de soeur et ne fasse capoter la conférence.
Quel rapport avec tante Renate ?
Stamm vous expliquera.
D'ailleurs, Stamm...
Vous vous rachèterez en accompagnant le lieutenant.
C'est une affaire de famille.
Obéissez ! Et ne traînez pas.
- Alex ? - Oui.
- On va où ? - A Cologne.
Tu préfères rester avec lui ?
Je te le laisse. Les autres crétins aussi.
Mme Rauch !
Votre soeur est dans la salle des profs.
C'est toi que j'attendais.
Moi ?
Je peux te parler ?
C'est pour toi.
Ouvre-la.
Il s'inquiète beaucoup pour Ingrid.
Normal.
Que se passera-t-il si son état empire ?
Ou si la situation l'oblige...
à passer du mauvais côté ?
Ca pourrait mettre Martin en danger.
C'est affreux qu'elle soit seule.
J'habiterais bien avec elle, mais je dois...
rester à Bonn.
Eh oui.
Je vais vivre avec elle.
Pas question.
Vous pensez qu'elle ne voudra pas ?
Elle sera ravie.
Et je suis sûre que pour Martin,
ce sera un soulagement que tu t'occupes d'elle.
Pour moi aussi.
Mais on ne peut pas te demander ça.
Je le ferai avec plaisir.
Sincèrement.
Si tu as besoin de me joindre...
voilà le numéro d'un très bon ami.
Tu peux lui faire confiance.
Il travaille ici.
Merci.
Merci à toi.
Je vais chercher par là.
Yvonne.
- Yvonne. - Salut, Alex !
- Du calme. - Dégage. Je veux voir ma soeur.
- Yvonne. - Elle s'appelle Devita.
- Super. - Alex, va te faire voir !
- C'est du mauvais karma. - La ferme !
Yvonne est une sannyasin.
En pleine quête.
Elle nous appartient. Et on lui appartient.
On rentre à la maison.
- Ma maison est ici. - Ici ?
Ton gourou vit à des milliers de km,
avec son harem et une centaine de Rolls !
Viens, on y va.
Alex, tu me fais mal !
- Papa veut que tu rentres ! - Tu es son larbin ?
Arrête. On ne croit pas en la violence.
Tu appelles ça de la violence ?
Tu veux que je te montre ?
Lâche-le !
Calme-toi.
Pourquoi tu es là ?
C'est mon père qui t'envoie ?
Non. Je suis juste chauffeur.
Je suis vraiment désolé.
Je peux te parler ?
En privé ?
Il ne s'agit pas de ton père, mais de ta mère.
Elle est chez vous et ne sait pas où tu es.
Elle est très inquiète.
C'est vrai ?
Oui. Je pense qu'elle a peur pour toi.
Tu t'en rends pas compte ?
Peut-être.
Je te ramène chez toi.
J'y suis.
Merde !
L'éléphant de Sulawesi a le cul tout jauni...
L'éléphant de Bornéo a des cornes dans le dos...
Excusez-moi, je me lève tôt, demain.
Voulez-vous un autre cognac ?
Pourquoi pas ?
Pas pour moi.
Il y a un problème.
J'ai trouvé un truc carré
avec un trou au milieu.
C'est une "disquette".
Si je la prends, on est grillés.
Une disquette ?
Fait chier !
Le paquet est arrivé.
Bonsoir.
Tu n'es pas venu dîner. J'ai pensé que tu aurais faim.
C'est gentil, mais ça ne m'intéresse pas.
J'ai une copine. Je te l'ai dit.
Je sais bien,
mais elle est loin.
Je veux pas. Va-t'en.
Un soldat ne vit pas comme s'il n'y avait pas de lendemain ?
A l'aide !
Ici, en haut !
Je suis rentré tard de Cologne.
J'ai raccompagné Alex et Yvonne, et j'ai pris le train.
Bien.
Je voulais faire ma toilette
avant d'aller au restaurant.
Je n'avais pas demandé le service d'étage,
mais quand elle a ouvert la porte...
Elle a dû m'assommer...
Quand j'ai repris connaissance, elle était près de la fenêtre.
Une disquette a disparu.
Mon rapport était enregistré dessus.
Je crois savoir.
Elle a fait tomber un objet.
Quelqu'un l'attendait.
Quand elle a tourné le dos,
je l'ai frappée.
J'ai des remords. Je n'avais jamais frappé une femme.
Mon général.
Le suspect nous a semés. Dans le parc.
Elle vous a semés. Une femme !
Elle était bien entraînée.
KGB ou services secrets chinois.
On devrait aller boire un verre.
Allez vous nettoyer.
Vous vous retrouvez enfin !
Sperber.
Je ne vous avais pas reconnu.
Content de vous revoir.
Vous avez l'air...
tout chiffonné.
C'est l'effet de l'Eifel !
Comment ça va, à Brunswick ?
A Brunswick ? Comme d'habitude.
Temps de merde, bouffe de merde, trop de travail...
Messieurs, je vous laisse.
- Comment vont les autres ? - Ils...
Toujours aussi cons. Sinon, tout va bien.
Ah, oui... Leibfried est général, maintenant.
Leibfried ? C'est vrai ?
Stamm.
Que buvez-vous ?
Votre cocktail a l'air cool.
C'est bon ?
Plutôt bon.
- Moritz Stamm. - Linda Seiler.
Enchanté.
Je ne vous demanderai pas ce que vous faites ici.
Et vous ?
Je suis la secrétaire d'Henrik Mayer.
Le chef analyste de l'OTAN, à Bruxelles.
Je sais.
Désirez-vous autre chose ?
Deux cocktails comme ça.
Sous-titrage : IMAGINE